1. <sup id="rtuf4"><dd id="rtuf4"><label id="rtuf4"></label></dd></sup>

      <bdo id="rtuf4"></bdo>
        <track id="rtuf4"><span id="rtuf4"></span></track>

      1. <option id="rtuf4"></option>


      2. 當前位置:希尼爾首頁 > 譯海拾貝 > 譯文欣賞 >提式干粉滅火器Portable Powder Fire Extinguisher

         

        手提式干粉滅火器Portable Powder Fire Extinguisher

        原創文章:青島希尼爾翻譯公司 http://www.community-place.com

        2014-11-18

        (非涉密內容)

        一、      產品簡介  Product introduction

        手提式干粉滅火器具有結構合理、使用方便、滅火效率高、控火快等特點。

         Portable Powder Fire Extinguisher is endowed with reasonable structure, convenient operation, high fire extinguishment efficiency, and rapid fire control, etc

        二、       產品性能Product performance

        滅火器在20時,性能參數應符合下述值:

        At the temperature of 20℃, the performance parameter of the fire extinguisher shall be in compliance with the following value:

          

        Project

        1

        1 style

        2

        2 style

        3

        3 style

        滅火劑灌裝量 

        Fill quantity of extinguishing agent

        1±0.05

        2±0.06

        3±0.09

        有效噴射時間   S

        Effective injection time

        8

        8

        13

        有效噴射距離   m

        Effective injection distance

        3.0

        3.0

        3.0

        噴射滯后時間   S

        Injection retardation time

        5

        5

        5

        噴射剩余率   %

        Injection residual rate

        15

        15

        15

        三、       產品結構 Product structure

        該滅火器主要是由:筒體、噴嘴、瓶頭閥、壓力表、虹吸管等組成,瓶頭閥上裝有壓力表,具有顯示內部壓力的作用(詳見簡圖)。

        This fire extinguisher is composed of: cylinder, nozzle, bottle valve, pressure meter, siphon tube, etc. The pressure meter is installed on the bottle valve indicating the interior pressure. (See the picture)

        充裝的滅火劑種類:磷酸銨鹽干粉滅火劑

        The fire extinguishing agent category: Ammonium phosphate salt powder extinguishing agent

        驅動氣體種類:氮氣

        Expellant gas category: Nitrogen

        工作壓力:1.2MPa

        Working pressure: 1.2MPa

        水壓試驗壓力:2.1MPa

        Hydraulic test pressure: 2.1MPa

         四、使用方法Application method

        1.   先快速將滅火器拿起,檢查壓  

        力表指針是否在綠區,在距火

        災現場3m左右處,放下滅火

        1.  First take the fire extinguisher to check

        whether the pressure meter pointer is in

        the green area. Then put down the fire

        extinguisher and pull out the spur guard

        3m away from the fire spot.

        2.     按下壓把,將噴嘴對準火焰         

        根部,進行扇形掃射,并逐步

        推進直至滅火。

        2.  Press down the handle, point the nozzle

          at the fire bottom to make flabellate

        sweep, and advance gradually until the

        fire is out.

        五、       維修保養 Maintenance

        1. 應在溫度-10+45℃之間的干燥通風處貯存。

        1. It shall be stored in the dry and cool place with temperature between -10 and 45℃.

        2. 請勿倒置,防止烈日曝曬、接近熱源、劇烈震動或碰撞。

        2. It shall be kept upright, and away from insolation, heat source, violate shake or collision.

        3. 每月檢查滅火器壓力表指針,若發現指針低于綠區,應及時送本公司委托的定點維修企業或已取得維修許可證的企業補充驅動氣體。

        3.  Check the pressure meter pointer every month, and if the pointer is below the green area, send it to the designated maintenance enterprise or the enterprise with maintenance license to reinforce expellant gas.

        4. 檢查壓力表時不能用手或工具扭動,以防活動泄壓。

        4. Don’t twist the pressure meter during the check with hands or tools to avoid pressure release.

        5. 警告與提示:滅火器一經開啟,已不再密封,必須重新充裝(嚴禁試射、點射)。

        5.  Warning and tip: Once the fire extinguisher is opened, it is no longer hermetic, and shall be filled once again(test-injection or point-injection is forbidden).

        6. 每次再充裝前筒體應進行2.1MPa水壓試驗。

        6.  The cylinder shall have 2.1MPa water pressure test before every re-fill.

        7. 維修和再充裝時請參閱滅火器維修手冊。

        7.  Refer to the Fire Extinguisher Maintenance Manual for the maintenance and re-fill operation.

         

        文章內容由青島希尼爾翻譯公司翻譯

        中英對照 中英雙語翻譯 專業翻