中國近代海關航標機構職銜名稱中英雙語

編輯：青島希尼爾翻譯公司

發布時間：2019-06-28

近日，公司承接了航標處的翻譯項目，現將中國近代海關常用的職稱名稱進行了歸納總結，部分內如下：

Acting Administrative Coast Inspector

Acting Administrative Commissioner（additional）署額外海務巡工司

Acting Assistant Harbour Master署幫辦理船廳（1928前）

署副港務長（1928后）

Acting Assistant Wireless Supervisor               署無線電副監理員

Acting Coast Inspector署理巡工司（1891-1928）

署海務巡工司（1928-1947）

Acting Deputy Coast Inspector署理副巡工司（1891-1928）

署海務副巡工司（1928-1947）

Acting Deputy Harbour Master                   署副理船廳

Acting Engineer-in-Chief                        署理總營造司（1928前）

署總工程師，代理總工程師（1928后）

Acting Harbour Master                         代理理船廳（1928前）

代理港務長（1928后）

Acting Inspector of Light代理巡燈司（1928前）代理燈塔巡視員（1928后）

Assistant Civil Engineer  副工程師

Assistant Engineer                             營造司（1875-1890）

副營造司（1891-1928）

副工程師（1928后）

Assistant Engineer in charge，temporarily          暫行代理總工程師；

副機師暫行代理機師長職務（1940）

Assistant Harbour Master                          副理船廳（1897-1909）

幫辦理船廳（1913-1928）

副港務長（1928后）

Assistant Harbour Master

（Assistant Tidesurvcyor）副監察長兼副港務長

（1927-1947）

Assistant Hydrographic Surveyor                     副測量員（1947后）

Assistant Lights Mechanic Overseer燈塔副機師（1947前）

Assistant Lights Overseer                           燈塔副機師（1947后）

Assistant Marine Surveyor                          副海洋測量師（1928前）

副驗船員（1928后）

Assistant Mechanic                               副機匠

Assistant Mechanical Engineer                  機械副工程師

Assistant Motorman副馬達匠

Assistant Surveyor                             副測量師（1928前）

副測量員（1928 -1947）

副監察長（外勤）（1947后）

Assistant Surveyor：A                            一等副監察長（1947后）

Assistant Surveyor：B                            二等副監察長（1947后）

Assistant Tidesurveyor二等總巡（1927前）

副監察長（1927-1947）

Assistant Tidesurvcyor

 (Assistant Harbour Master)                      副監察長兼副港務長

（1927 -1947）

Assistant Tracer                                襄辦繪工

Assistant Wireless Engineer無線電副工程師

Assistant Wireless Operator         副無線電報員

Assistant Wireless Supervisor無線電副監理員

Buoy Yard Supervisor                            浮標工場管理員

Candidate Lightkeeper候補燈塔管理員

Captain                                  主事人（1889前）

船主（1890后）

浮標巡視船船長（1928后）

Carpenter                                木匠

Carpenter – Watchman 木匠兼司閽

Cartographer                                  繪海圖師

Chefoo Harbour Improvement Commission          煙臺海壩工程會

Chefoo Key Station                             【海關電臺】煙臺總站

Chief Carpenter                                木匠頭

Chief Lightkeeper : A                            頭等燈塔值事人上班

（1876-1911）

超等燈塔值事人上班

（1911-1928）

超等一級燈塔管理員

（1928后）

Chief Lightkeeper：B                         頭等燈塔值事人下班

（1876 -1911）

超等燈塔值事人下班

（1911- 1928）

超等二級燈塔管理員